Mennään.
BPM (beats per minute)
Hei ja tervetuloa ACT UPiin.
Johdantona:
ryhmä perustettiin vuonna 1989
ACT UP New Yorkin tapaan.
Mikä ACT UP on?
Homoyhteisössä perustettu ryhmä, joka
puolustaa AIDSiin sairastuneiden oikeuksia.
ACT UP ei tarjoa potilastukea.
Se on aktivistiryhmä.
Jos olet täällä tänään,
olet nähnyt toimintaamme TV: ssä tai lehdissä.
Toiminnasta päätetään täällä
viikkokokouksessa eli VK:ssa
joka tiistai klo 19.00.
Kuten tulette huomaamaan,
ACT UPilla on puhesäännöt.
Kaksi vetäjää ohjaa keskustelua.
Puhua voi mistä tahansa,
kun nostaa käden ylös,
kirjautuu listalle ja odottaa vuoroaan.
Jos puhuu liian kauan,
vetäjä näyttää tämän käsimerkin.
Emme myöskään taputa puhujille.
Hyväksynnän osoittamiseksi
napsutellaan sormia.
Se ei peitä puhujan ääntä
eikä estä keskustelua.
Lopuksi
jokaisen pitää sisäistää yksi asia:
kun liitytte ACT UPiin,
olipa HIV-statuksenne mikä tahansa,
media ja suuri yleisö tulee pitämään teitä
HIV-positiivisina.
Aloitamme nyt.
Jos on kysyttävää, tulkaa kysymään.
Olen tuolla.
Muistakaa täyttää lomake,
jos haluatte liittyä.
Mukavaa kokousiltaa.
Hyvää iltaa kaikille.
Tervetuloa ACT UP Pariisin viikkokokoukseen.
Esityslistamme on aika täysi.
Joten olisi hyvä
välttää loputtomia puheita.
Tällä ei saa tupakoida, jotta sairaille ei aiheudu haittaa.
Käytävällä saa tupakoida.
Älkää väitelkö käytävällä.
Kommentoinnin täytyy tapahtua täällä.
Meillä on neljä uutta jäsentä.
Nouskaa, kun kuulette nimenne.
Täällä ovat Patrice...
Ja Judith...
Hyvää iltaa.
Ja Jérémie...
Nouse ylös.
Tervetuloa, Jérémie. Ja Nathan.
Hei, Nathan!
Ikävä kyllä Alain Isnard on kuollut.
Tämä aktivisti liittyi ryhmään
kaksi kuukautta sen perustamisen jälkeen.
Päästän Thibault'n ääneen.
Hetki vain.
Hänen kuvansa on tiedotteessa.
Ette ehkä muista häntä.
Hän lakkasi käymästä kokouksissa.
Ryhmää perustettaessa
Alain oli merkittävä aktivisti.
Hän hankki ensimmäiset tietokoneemme,
mikä oli melkoinen saavutus.
Hän lakkasi käymästä täällä
saatuaan kryptosporidioosin.
Se siitä.
Kuten aina, saatte postikortteja lähetettäviksi Ranskan presidentille
Alainin nimellä
kuolemasta tiedottamiseksi.
Muistuttamaan Mitterrandia AIDS-epidemiasta.
Sitten AFLS-raporttiin,
jossa on paljon asiaa.
Sophie jatkaa tästä.
Jos ette vielä tiedä,
AFLS on Ranskan AIDS-järjestö.
Kiitos.
Ole hyvä.
OK, kiitos.
Yritän olla objektiivinen.
Se on vaikeaa, koska minua ällöttää se,
mitä tapahtui.
Voisivatko mukana olleet liittyä keskusteluun?
Tulkaa tänne...
- Pane vauhtia. - Tämä on tärkeää.
Kiitos.
Alku meni suunnitellusti.
Pääsimme helposti salaa
kokoussaliin.
Kuka puhujana olikaan,
hän oli vitun tylsä.
Pari positiivista varmaan kuoli puheen aikana.
Hyvää huomenta.
Haluan aluksi kiittää
järjestöä tästä symposiumista
sekä osanottajien moninaisuudesta
ja laadusta.
OK, mennään.
Me olemme ACT UP Pariisi.
AFLS perustettiin kolme vuotta sitten
eikä vieläkään ole pätevää ehkäisykampanjaa.
Ranskassa on tuplamäärä tapauksia
Britanniaan tai Saksaan verrattuna. Olette epäonnistuneet.
Ei mitään homoille,
huumeaddikteille, naisille, ulkomaalaisille...
Homoseksuaaleille on tehty kampanjoita.
Pääministerin kanslia
sensuroi kampanjan.
Se on ilmestynyt vain
julkaisuissa, joita kukaan ei lue.
En voi antaa teidän sanoa niin!
Minä mokasin.
Mitä sanoit, Marco?
Se oli minun syytäni.
En nähnyt takaa kunnolla.
En myöskään kuullut ja panikoin.
Kuulin vain: "Sinun vuorosi."
Joten kun sain tilaisuuden
ja näin Berninin, minun piti toimia.
On sitä ennenkin mokattu.
Hän heitti veren liian aikaisin.
Ei se ole niin vaarallista.
Pikku juttu, vaikka
näytinkin tyhmältä puhumassa itsekseni.
Mitäpä siitä.
Ongelmat alkoivat sen jälkeen.
Kaksi kävi Berninin kimppuun
kovakouraisesti
ja kiinnitti hänet käsiraudoilla tolppaan.
En tiedä, kenen idea se oli
tai kuka päätti tehdä niin...
Tiedät hyvin, kuka se oli!
Anna hänen puhua loppuun.
Minusta se on haitallista.
Se suututti muut ryhmät
sen sijaan, että ne kerrankin reagoisivat.
Se teki siitä mahdotonta.
Emme ole käyttäneet käsirautoja keneenkään.
Raudat ovat siksi, että jos
kytät tulevat, kahlitsemme itsemme.
- Voimmeko vastata? - Kukaan ei estä.
OK, Max, anna kuulua.
Kiitos.
Improvisoimme,
mutta homma oli jo pielessä.
Se oli kuin jokin keskusteluohjelma.
He ajattelivat: "ACT UP on taas vauhdissa,
mutta kohta se on ohi."
Marcon moka oli käännekohta.
Siinä hetkessä heidän myötätuntonsa
muuttui närkästykseksi.
Kymmenen vuoden aikana ei ole näytetty suuttumusta.
Meidän piti tarttua tilaisuuteen.
Teimme sen, mikä ensiksi tuli mieleen.
Bernin, eroa!
Minusta se oli oikein.
Halusimme kiinnittää huomiota heittämällä tekoverta
ja teimme juuri niin!
Menimme vain pidemmälle kuin piti.
- Se ei ollut harkittua. - Markus?
Kukaan ei väittänyt sitä harkituksi.
Sophie on oikeassa. Se oli väkivaltaista.
Jo veren heittely on rankkaa,
mutta ennen ei kahlittu ketään. Se on hullua!
AIDES-edustaja ei tykännyt.
Jopa minusta tuntui, että olin panttivankina.
Voi raukkaa!
Sano vain, Sean.
Miksi väittelemme tästä?
Teko ei mennyt mönkään,
vaan se oli oikea menestys.
Sophie, fyysistä väkivaltaa ei tehty.
- Vain vähän sidontaa... - Eipäs.
Hän ei vastustellut lainkaan.
Hyvä vain, että toimme tekopyhyyden esiin.
Mikä AFLS on?
Hallituksen perustama järjestö
vastuun siirtämiseksi.
Sen jälkeen ei ole tapahtunut mitään.
Kokouksissa sanotaan, että he
"ymmärtävät, mutta yleisöä ei saa shokeerata.
Se on tarkoituksenvastaista."
Nyt uusia tapauksia on 6 000 vuodessa.
Hetkinen...
AFLS:n kampanjat ovat niin abstrakteja,
että unohtuu, että HIV on sukupuolitauti.
Kiitos.
Ei mitään homoista,
narkkareista tai prostituoiduista.
Ei mitään epidemiasta pahimmin kärsivistä!
Näin sinut! Lopetan kohta.
Ikävää, että AFLS tunsi itsensä nöyryytetyksi
tai AIDESissa oltiin kauhistuneita.
Me jatkamme valtion ärsyttämistä,
kunnes pätevä ehkäisypolitiikka on käytössä.
- Jatketaanko jo? - Tämä on tärkeää.
Tiedän.
Ymmärrän panikointisi,
mutta tämä ei ole maailmanloppu.
Ovatko muut ryhmät reagoineet?
- Fabien? - Tarkistan sitä juuri.
AIDESin tiedotteessa on
jotain kiinnostavaa.
"AIDES tuomitsee ACT UPin hyökkäyksen
AFLS-puheenjohtajan
Michel Berninin kimppuun jne."
Hetkinen, miten se päättyy?
"Tuomitsemme ACT UPin raa'at
ja lapselliset keinot,
vaikka ymmärrämmekin sen kärsimättömyyden
AFLS:n hitautta kohtaan."
Pyh, ärtymys on vain näön vuoksi.
Libérationin huominen otsikko...
"Historiallinen ja hysteerinen murros
AIDSin vastaisessa taistelussa."
Luen katkelman.
"ACT UPin toiminta korostaa
viranomaisten piittaamattomuutta
Ranskan homoseksuaaleja kohtaan."
Jatketaan.
Tämä ei pääty ennen keskiyötä.
Ehkäisystä puheen ollen...
uudet julisteet on painettu.
Lähikuva anaaliseksistä.
Liimatkaa Marais'n alueelle ja joenvarteen.
Vanhempienne koteihin.
Lesbosiskoille ja narkkareille on omansa.
Liimaustarvikkeet voi noutaa myöhemmin.
Siirrytään lääketieteelliseen komissioon.
Komissio keskittyy tiettyihin aiheisiin:
lääkkeet, naiset, infektoitunut veri...
- Ja vankila! - Sitä olin juuri sanomassa.
Meitä on toistaiseksi vain kaksi...
Ehkä emme halua pilata kahden kimppaanne.
Neljä tai viisikin voi olla hauskaa.
Komission kokoukset ovat luettelossa.
Jatka.
Pari viikkoa sitten äänestimme toimista
Melton Pharm-labraa vastaan, joka edelleen kieltäytyy
julkaisemasta toksisuustuloksiaan proteaasin estäjästään.
Proteaasin estäjä on antivirusmolekyyli,
josta emme tiedä paljonkaan.
He panttaavat tietoa.
Näyttää siltä,
että Melton Pharm odottaa
seuraavaa konferenssia sen julkaisemiseksi.
Seuraava konferenssi on Berliinissä
vuoden kuluttua.
He eivät vällitä meistä paskan vertaa.
Ideanamme on hankkia tulokset lääkefirmasta itse
ja katsoa, mitä niissä sanotaan.
Käsi ylös, jos haluatte osallistua,
jotta saamme osviittaa.
Rohkeasti vain!
Jopa uudet tulokkaat haluavat mukaan.
Uuden molekyylin pitäisi houkutella useampia.
Jopa puhemiehemme on mukana!
Se tekee noin 15.
Käytämme soittoketjua päivää ennen.
Se toimii seuraavasti.
Jokainen soittaa kolmelle muulle,
jotka soittavat kolmelle muulle.
- Julien? - Miten pääsemme sisään?
Mitä?
- Miten pääsemme sisään? - Ovesta.
Olen nähnyt labran ovet.
Siellä on turvalukko ja kaksi automaattiovea.
Keskeytän sinut. Automaattiovet eivät leikkaa käsiä
tai murskaa kalloja.
Eivät ne ihmisiä muusaa. Ei meitä satuteta.
Jos haluat osallistua,
ota henkkarit mukaan, jos meidät pidätetään
sekä vettä ja lääkkeet,
jos putkassa menee aikaa.
Tämä vie vain pari minuuttia.
Olemme ACT UP Pariisi, AIDS-tiedotusryhmä.
Minne he ovat menossa?
Hissi on liian pieni. Menkää portaita.
Olemme väkivallattomia, joilla on AIDS.
Haluamme käydä Melton Pharmissa.
He kiipeävät portin yli!
Vain HIV-positiivisille.
- Monesko kerros? - 12.
Se oli vitsi!
Mahtavaa,
en ole käynyt suihkussa viikkoon,
koska amme on täynnä tekoverta.
Marcolta lähti vähän mopo käsistä.
Nyt voitte maalata labraan
paljon kauniita kuvia.
- Mitä te oikein teette? - Anna yksi.
Odota, kunnes pääsemme toimistoon.
Sotket sitä kaikkialle.
Kertoisitko tästä tehtävästä?
Se on yksinkertaista.
Haluamme Melton Pharmin julkaisevan tulokset
uudesta proteaasin estäjästä.
Se on uusi molekyyli, joka antaa toivoa
HIV-positiivisille ihmisille.
Tämä vie vain 15 minuuttia.
- Soita poliisit. - Sitä juuri teen.
- Tuo ei ole kivaa. - En voi tehdä muuta.
En tunnista tätä.
- Oliko se varmasti 12. kerros? - Oli.
Onko tämä 12. kerros?
Ei, tämä on 10. kerros.
- Eikö se ole täällä? - Ei.
- Mitä nyt? - Väärä kerros.
- Olet siis nega? - Joo.
Harmi, olet aika herkku.
OK, se on täällä.
Anna pussi.
Kuulkaa...
Pysykää liikkeessä.
Selvä.
Melton Pharm on tappaja!
Mitä hittoa?
Melton Pharm on tappaja!
Kätenne ovat veressä!
Melton Pharm on tappaja!
Kätenne ovat veressä!
- Minne päin? - Käytävää pitkin.
Melton Pharm on tappaja!
Kätenne ovat veressä!
Odottakaa. Anna pussi.
Paska!
Oletteko hulluja?
Olemme vihaisia,
sairaita ja otamme AZT:tä neljän tunnin välein.
Ripulissa joka yö ja te annatte meidän kuolla!
Tältä AIDSiin sairastunut näyttää!
Tiedämme, mitä joudutte kärsimään.
Tätä ei silti voi hyväksyä.
Ette tiedä mitään!
Jos tietäisitte, antaisitte tuloksenne!
Asioiden ei tarvitse olla näin.
Yritetään keskustella.
Meillä ei ole siihen aikaa!
Me olemme kuolemassa, tajuatko?
Tätä tietä.
Olemme ACT UP Pariisi, AIDS-tiedotusryhmä.
Olemme sairaita, väkivallattomia...
Hoitoa heti!
Melton Pharm haaskaa aikaa!
Olen lääkäri, ymmärrän tilanteenne...
Paskat siitä, oletko lääkäri!
Näin he taistelevat AIDSia vastaan!
Maahan! Älkää vastustako!
Varovasti!
Tarvitsen vettä. Kytät eivät antaneet sitä.
Se oli upeaa, verta oli kaikkialla.
Matto meni vituiksi.
Miksi puin tämän?
Suosikkini on pilalla.
Se puhdistuu keittämällä.
Niinkö?
Se on siistiä.
Kytät pelkäsivät, että se oli oikeaa verta
ja pitivät käsineitä koskettaessaan meitä.
Hän on hemofiilikko!
Varovasti, hän on hemofiilikko!
Voi paska.
Miltä se sinusta tuntui?
Hienolta.
- Hän oli kauhuissaan. - Sinäkö et pelkää?
Pelkään aina vähän, se on luonnollista.
- Heillä on aina käsineet. - Mitä?
Kytillä on aina käsineet, kun vievät putkaan.
- Hän puolustaa kyttiä! - Enkä.
He ihan selkeästi pelkäsivät.
Keskitytään.
- Mihin? - Varsinaiseen aiheeseen.
- Eli mihin? - Valokuvaajaan.
Mihin valokuvaajaan?
-Miltä planeetalta hän on?-AFP: ltä.
Siistiä, miten hän ottaa kuvia!
- En edes huomannut. - Touhusit muuta.
Näytän, miten hän sen teki.
- Hän on pahempi! - Vielä notkeampi.
Nauttii siitä täysillä!
Poliisiasemalla meni turhaan kolme tuntia.
Totta.
Maailma on kaunis.
Katsokaa taivasta.
On hetkiä, jolloin näen,
miten AIDS on muuttanut elämääni.
On kuin...
kokisin kaiken intensiivisemmin.
Kuin näkisin maailman eri lailla.
Kuin siinä olisi enemmän värejä,
enemmän ääntä,
enemmän elämää.
Pääasiassa aamuisin.
- Vitsi, vitsi! - Hiukan jo huolestuin.
Mikään ei ole muuttunut, ei huolta.
Herääminen on edelleen vaikeaa.
Oletko tosissasi? Vaikeampaa se on.
- Se vie minulta tunteja. - Totta.
Toistaiseksi ainoat lääkkeet ovat AZT ja DDI.
Ne ovat nukleosidisia
käänteiskopioijaentsyymin estäjiä
ja vaikuttavat virusproteiiniin,
käänteiskopioijaentsyymiin.
Kuten näette tässä kuvassa,
entsyymi toimii,
kun virus infektoi solun.
Se antaa viruksen RNA:n,
sen geneettisen koodin,
muuntua DNA:ksi
ja liittyä isäntäsolun genomiin.
Kun solutuma on infektoitunut,
virus kopioituu
ja infektoi lisää soluja.
Uusilla hoitomenetelmillä
estetään infektio
elinkaaren eri vaiheissa.
Proteaasin estäjät estävät kahdentumista,
solun infektoitumisen jälkeen.
Ne estävät virionien muodostumisen
tai luovat epäkypsiä virioneja,
jotka eivät voi infektoida muita soluja.
Tämä antaa uutta toivoa
ja todellisen vaihtoehdon lääkkeille,
kuten AZT tai DDI, joilla on rajansa.
Onko hän tosissaan?
Onko kysyttävää?
Se ei ole henkilökohtainen aloite,
me puhuimme siitä.
- Emme sanoneet niin. - Sanoneet mitä?
Olisit voinut antaa meidän lukea sen
ennen sen esittämistä VK:ssa.
Tässä on kyse luottamuksesta.
Puheesi oli aika paksua,
kuin labrojen mainos.
Sinun piti puhua infektiosta,
- ei huijata ihmisiä. - En huijaa ketään.
Kuvailin vain tutkimuksen nykytilannetta.
Ei se siltä tuntunut.
Ihmiset luulevat, että proteaasin estäjät
ovat parempia kuin AZT.
Pötyä.
Thibault, liity keskusteluun.
- Kuuntelen kyllä. - Tämä on tärkeää.
On kuuma. Ne eivät saa kuolla janoon.
Lääkärini, Catherine Delmas, sanoi, että
estäjät ovat kärpäsen paskaa.
Sanoiko hän "kärpäsen paskaa"?
Sanoi. Kuinka niin?
Pane "kärpäsen paskaa" pöytäkirjaan.
Delmas ei edes ole pöytäkirjassa.
Hehän kuulevat kaikenlaista.
Hän tuntee kansainvälisiä tutkijoita.
Hän vaikuttaa varmalta asiastaan.
Ei ole mitään "kansainvälisiä" tutkijoita
peittelemässä sitä, ettei se toimi.
Jos Melton Pharm
odottaa Berliinin konferenssia,
proteaasin estäjän täytyy olla kiinnostava.
Se ei ole kärpäsen paskaa.
No, minä pidin hoitopuheestasi.
Kiitos.
Ikävää, jos tieto herättää turhaa toivoa.
Otan vastaan kaiken mahdollisen toivon.
Kehoni ei siedä AZT:tä
eikä DDI oikein toimi.
Onko sivuvaikutuksia?
Ei tavallista enempää.
Piti lopettaa, koska se sai oksentamaan.
Yleensä siitä tulee ripuli.
Tiedän, mutta minä oksensin.
Melkein panikoin.
Lääkärit pelkäsivät haimatulehdusta.
Kipu oli kammottava.
En tiennytkään.
Olen OK nyt, saan DDC:tä.
- Paha maksatulehdukselle. - Olen OK.
- Pidin kovasti DDI: stä. - Samoin.
Oho... Haluaako Nathan puhua?
Kiitos, tuosta on apua.
Minulla oli kysymys.
Luin lääketieteen komission raportit
eikä niissä koskaan puhuta rokotteesta.
- Pettymys. - Miksi?
Ei rokotteita.
Onko tutkimuksia käynnissä?
Jos haluat tietoa rokotteista, siitä vain.
Olemme positiivisia, joten meitä ei kiinnosta.
Meitä voisi kiinnostaakin.
Rokotetutkimuksia vain ei juuri ole.
On yksi.
- Canarypox. - Unohdin sen.
Siinä käytetään heikennettyä linturokkovirusta.
Se on ollut limbossa kuukausia. Ota se.
- Keltainen kuin kanarialintu? - Jep.-Kiva.
En tiedä tarpeeksi aiheen ymmärtämiseksi.
Siinä on vain kaksi sivua.
Opit lukiessasi, kuten mekin.
Kovikset!
Sanot, että jonkun pitää lukea hoidoista,
mutta sitten lannistat kaikki tulokkaat.
- Hänellä on nyt kansio. - Älä viitsi, kaksi vuotta sitten
et tiennyt, miten solu edes toimii!
Anteeksi, olen kunnossa.
- Satutitko? - En.
Kiitos.
Oletko OK?
Oletko varma?
Jérémiellä oli kysyttävää. Eikö niin?
Haluatko yhteenvedon?
Hyvä on.
Jérémie sai tartunnan äskettäin,
ja hänen verenkuvansa
on huonontunut nopeasti.
Minulla on vain 220 T4-solua jäljellä enkä tiedä syytä siihen.
Sitä tapahtuu, mutta harvoin.
Saanko katsoa tietojasi?
Tämä ei ole konsultaatio. Et ole lääkäri.
Sinun pitäisi käydä AIDESissa.
Mitä mieltä lääkärisi on?
Hän käskee olemaan kärsivällinen
ja odottaa AZT:n vaikuttamista.
Jos et luota lääkäriisi, vaihda toiseen.
Uskotko, että hän on huono?
Ehkä, mutta hän on seurannut alusta asti.
Hän ei vakuuta sinua. Kokeile toista.
Totta.
Oletko kunnossa?
Gay Priden valmistelut...
Eka tapaaminen viime viikolla
ei tuottanut tarpeeksi ideoita.
Meillä on pari julistetta,
mutta siitä pitäisi puhua vielä.
Sophie, jatka sinä.
Tarvitsemme lisää iskulauseita.
Herää jo. On myöhä, mutta meidän pitää siirtyä eteenpäin.
Lisää porukkaa julisteiden liimaukseen.
Tarvitsemme iskulauseita,
jotka ovat poliittisempia ja iskevämpiä.
Juliste on masentava.
Se on järkyttävän ruma.
- Fontti on kaamea. - On se ainakin juhlava.
Koska se on nätin värinen?
Kyse on Gay Pridesta.
Välttäkää mustavalkoista ja iskulauseita, kuten "Me kuolemme".
Arvaa mitä? "Me kuolemme"
olisi ollut parempi.
Teit selväksi, että inhoat sitä.
- Tunnuslausekin on surkea. - Taas se alkaa.
Inhoan sitä: "Haluan, että elät."
Mikä siinä inhottaa?
Se on yksimielinen.
Ja "minä haluan"...
Haluan jäätelöä, haluan loman.
Olet höpsö, koska haluan, että elät.
Olet ihana, Sean.
Martin...
Vastaukseksi Thibault'lle yksimielisestä näkökulmasta...
Se ei ole totta.
Liimasin Gilles'n kanssa julisteita joella.
Oli aurinkoista, fiilis oli hyvä,
teimme sitä mielellämme...
Viekö tämä vielä kauan?
Se ei voi viedä koko yötä.
Odota hetki.
Olimme iloisia, oli aurinkoista.
Yksi tyyppi tuli siihen...
Miksette jätä meitä rauhaan?
Haluamme vain pitää hauskaa.
Te pelottelette meitä julisteillanne.
Älä niitä pelkää.
Siinä lukee: "Haluan, että elät."
Se on hyvä.
- Se pelottaa. - Pelkää mieluummin AIDSia.
- Sama laulu taas. - Oletko käynyt testissä?
Ehkä olet nega ja murehdit turhaan.
Jättäkää meidät rauhaan!
Painukaa vittuun!
Eli kuten sanoin.
Hintit ovat tyhmiä. He eivät tajua.
He eivät voi sietää meitä.
Gay Pridesta tulee yhtä ankea kuin ennenkin.
Ei jänniä iskulauseita, ei musiikkia,
vain zombimaisia homoja,
jotka eivät halua kuulla AIDSista,
ei edes mukavilla iskulauseilla,
kuten "Haluan, että elät."
Meidän pitää herätellä nämä homot
tuomalla sairaus näkyväksi kaduilla.
Puheenjohtajamme masentuu...
Pannaan vauhtia iskulauseisiin.
Niin, Mehdi.
Keksin jotain
kaikkien iloksi:
"Molekyylejä anaalikivaan!"
Se on yhdistävää.
Se on hyvä, siitä voi tulla iskulause.
"Molekyylejä anaalikivaan!"
Höpön löpön... siellä takana.
- Hemofiilikko? - Mitä?
"Hemofiilikko selän takana."
Oletko hullu?
Ällöttävää!
"Hemofiilikko selän takana."
Ei!
Hélène, keksitkö iskulauseen?
Se on yksinkertainen, mutta pidän siitä.
"AIDS olen minä, AIDS olet sinä,
AIDS olemme me."
Kammottava!
Jopa AFLS keksisi paremman!
Olen sitten hiljaa.
Apua! Muita iskulauseita?
Julien, onko sinulla?
Viime vuonna Gay Pridessa
olin zombien kanssa sateessa,
tylsistyneenä...
Lääkärini kertoi päivää aiemmin,
että silmässäni on ehkä CMV.
Ajattelin ehkä hieman säälittävästi,
mutta en pöllömmin:
"Tämä saattaa olla viimeinen Gay Prideni."
Upeasti sanottu.
Se on upea iskulause.
Siitä olisi tullut hieno juliste.
On vain myöhässä.
Se oli vuosi sitten.
Kirjoita ylös. Pidä aina mukana muistiota.
Älä koskaan liiku ilman muistikirjaa.
- Sean, muita ideoita? - Joo.
Maxin ja Etiennen kanssa
voisimme perustaa cheerleader-ryhmän.
Thibault ei pidä siitä,
mutta harjoittelemme liikkeitä...
Katuteatteri on aina masentavaa.
Me voimme päätyä puujalkapelleihin.
- Tai pantomiimeihin! - Posimiimeihin? Tuskaa!
Ehkä liian homoa sinulle, mutta se toimii.
Olisi kiva saada kasaan vaikka kymmenen henkeä.
Mehdi.
Luc... Onko muita?
- Minä myös. - Jérémie. Hienoa!
Kierrätämme iskulauseesi, Hélène.
"AIDS olen minä, AIDS olet sinä,
AIDS olemme me!"
Se on kuin se typerä iskulauseemme.
"He ovat pahoja..."
Ei, vaan: "He eivät ole hyviä,
he ovat tosi pahoja."
Alas kaikki pahantekijät!
He eivät ole hyviä,
he ovat tosi pahoja.
Alas kaikki pahantekijät!
"Kuin hän, joka pakenee huomiota tai rakkautta
Pelkäsin hiljaisuuttasi ja lähdin, kalpeana
Peläten, ett' toivotuksein katsettas loukkaa"
Jos muistatte,
näimme, että Sonetteja Hélènelle-teoksen
tilasi Catherine de Medici
suojatilleen, Hélène de Surgères'lle.
Hélène oli suunniltaan
menetettyään miehensä,
ja Catherine pyysi Ronsard'ta...
Me olemme ACT UP Pariisi.
Haluamme puhua AIDSin ehkäisystä,
koska hallitus ei sitä tee.
- Kuka teidät päästi sisään? - Me. Miten niin?
Tämä ei käy.
Oletpa homo, lesbo, hetero tai bi...
kondomi on ainoa suoja
AIDSia ja muita seksitauteja vastaan.
Suuseksissä riski on pienempi,
mutta silti olemassa.
Ei spermaa suuhun...
Ulos nyt heti!
...etenkään, jos on haavoja tai ikenet rikki.
Lopettakaa näiden jakelu.
- He ovat alaikäisiä. - Ette saa tehdä näin!
Anteeksi, olemme ACT UP Pariisi
ja haluaisimme hetken kertoa teille AIDSista.
-Tämä ei vie kauan.-OK.
Kuunnelkaa, tämä on hyvin tärkeää.
Muistakaa aina,
olittepa heteroseksuaaleja,
homo-tai biseksuaaleja,
ainoa tehokas ase HIV:tä
ja muita seksitauteja vastaan on kondomi.
Käyttäkää liukastetta anaaliseksiin
tai emättimen kuivuuteen.
Fellaatiossa eli suuseksissä
riski on pienempi, mutta on silti olemassa.
Jos olet huumeaddikti,
käytä puhdasta ruiskua joka annokseen
äläkä jaa ruiskua.
Kiitos, että kuuntelitte ja suojatkaa itsenne.
Muistakaa kartta ensi viikoksi!
Rehtori,
ette asenna kondomiautomaatteja
virallisista suosituksista huolimatta.
En keskustele asiasta!
Vastustatte terveydenhuollon varotoimia!
Häipykää tästä koulusta!
Teinit vaarassa! Kondomeja lukioihin!
Miksette asenna kondomiautomaattia tänne?
Oppilaamme ovat alaikäisiä.
Kondomit edistävät sukupuoliyhteyksiä.
Eivätkö 16-vuotiaat harrasta seksiä?
Missä maailmassa oikein elätte?
Poikani on 16 ja hänellä on AIDS.
- Kunpa hän olisi käyttänyt suojausta. - Pahoittelen, mutta siitä ei ole kyse.
Suojatkaa itsenne. Käyttäkää kondomia.
Saisinko esitteen anaaliseksistä?
- Kaikki loppu. - Hetki vain.
- Kas tässä. - Kiitos.
Suojatkaa itsenne. Käyttäkää kondomia.
En todellakaan.
- Mikset? - En ole hintti.
Oletko seonnut?
En saa AIDS-paskaasi.
Odota. Pidän siitä kondomin kera.
- Pidät vai haluat? - Se on vaarallista.
- Ei riski ole iso. - Haluan kondomin.
Tässä.
Hyvä on.
Odota, en pysty...
En pysty. Anteeksi.
En pysty siihen kumin kanssa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kuka tuo nainen on?
Siskosiko?
Äitini.
Asuimme tuolloin Chilessä.
- Onko hän chileläinen? - Ei.
Ranskalainen. Isäni on chileläinen.
Annatko hänen katsoa panemistasi?
Miksi niin sanoit?
- En tiedä. - En ole ajatellut sitä niin.
Se on OK. Äidilläni on avoin mieli.
- Olet söpö tuossa kuvassa. - Missä?
- Tässä. - Kiitos.
Kuinka vanha olit?
15.
Palasin tänne äitini kanssa sinä vuonna.
Vuotta myöhemmin sain tartunnan.
Kuka se oli?
Matematiikanopettajani.
Herra Ducaire. Hervé.
Olin 16.
Sain tartunnan ekasta kerrasta.
Ihan heti.
Hän oli naimisissa.
Sanoivat koulussa, että he saivat vauvan.
Ehkä hän ei tiennyt olevansa positiivinen.
Olimme rakastuneita.
Luotin häneen.
Ja hän luotti minuun.
Kuin kaksi idioottia.
Viikkoa myöhemmin olin sikakipeä.
En tajunnut sitä.
Tai no, tajusin.
Epäilin sitä.
Olin peloissani.
Sitten kävin testissä.
Ja se oli siinä.
Entä opettaja?
Oli kesä. Emme pitäneet yhteyttä.
Hänen olisi vanhempana pitänyt tietää.
Niin olisi, mutta olisi minunkin pitänyt.
Vastuuta ei voi jakaa.
Jos jonkun tartuttaa,
on siitä 100 % vastuussa.
Samoin, jos saat tartunnan itse.
Mutta mitäpä tiesimme silloin?
Kukaan ei puhunut siitä.
Se on valtion vastuulla.
- Eikö? - Aivan niin.
Mutta nyt me naimme.
Olenko eka positiivisesi?
Se vähän riippuu.
Oletko eka positiivinen, jota olen pannut?
Olet eka, joka on kertonut minulle.
Kerran
harrastin seksiä tyypin kanssa, joka oli
20.
Hän halusi sitä ilman kondomia.
En kysynyt asiasta, mutta...
iästään huolimatta hän oli aika kokematon.
Enpä tiedä... En oikein pidä leuastani.
Etkö? Mikä siinä on vikana?
Liian terävä. Törröttää liikaa.
Eikä, se on hieno. Olet upea.
- Oletko sitä mieltä? - Olen.
En huomannut sitä heti.
Lauettuamme näin läiskiä hänen selässään.
En ollut koskaan nähnyt Kaposin sarkoomaa.
Vain kuvissa, en oikeasti.
Totesin vain, että on hyvä käydä testissä kerran vuodessa.
Varmuuden vuoksi.
Ja että kondomia pitää käyttää
joka kerta.
Hän suuttui siitä.
Hän sanoi tietävänsä, mitä teki.
En vaatinut käyttöä.
Mitä muuta siinä voi sanoa?
Että hän on positiivinen?
Ei vain positiivinen, vaan sairas.
Tiedän.
Minullakin on Kaposin sarkoomaa.
Missä?
- Etkö huomannut? - En.
Hyvä.
Vastaan AIDSia ei oo vaihtoehtoja!
Taistelkaa! ACT UP! ACT UP!
Homot, lessut, nyt herätkää!
Homot, lessut, meihin liittykää!
Hei.
Molekyylejä anaalikivaan!
Ja lateksia isoille kaluille!
ANRS Rochen koejärjestely...
Joku ACT UPista halusi puhua.
Halusit puhua siitä, Thibault.
OK...
Tutkimus oli ongelmallinen.
Puhuimme siitä, kun sanoit
sen kestävän yli vuoden.
Koejärjestely nostaa esiin lisäkysymyksiä.
Yritimme lyhentää sitä...
- Kyse ei ole kestosta. - Niinkö?
Järkyttävintä meille,
kaikille ryhmille, ei vain ACT UPille,
on siihen liittyvien näytteenottojen määrä.
Se on tolkuton.
Imusolmuketoiminnan seuranta
on elintärkeää.
Onko sinulta otettu imusolmukenäytettä?
Ei. Tiedän, ettei se ole mukavaa.
Ei todellakaan.
Näytteenotto kahden viikon välein, kahdeksan kuun ajan.
16 näytepunktiota, ellen laske väärin.
Ne epätoivoiset tutkimuksen vapaaehtoiset
jäävät pois kahdessa kuukaudessa.
Tulokset ovat silloin hyödyttömiä.
- Mitä ehdotat sen sijaan? - En mitään.
Mielestämme tutkimus ei ole toteutettavissa.
Kyse ei ole vain koejärjestelyn muuttamisesta.
Se on selvää.
Tutkimuksen voi toki aloittaa suunnitellusti,
mutta se tulee epäonnistumaan.
Sinulle.
Bostonin ja Detroitin bändejä,
joita kuuntelen jatkuvasti.
Ellet pidä siitä, olet pulassa.
Mitä kuvassa on?
Merenranta.
Maailman kaunein paikka.
Sinäkin olet kuvassa.
Ai, huomasit sen?
Keskittyisitkö asiaan, Thibault?
- Anteeksi. - Melton Pharmin edustajat.
Haluan korostaa,
että ANRS ei ole ACT UPin puolella
teidän välisissänne erimielisyyksissä.
Emme ole rauhanturvaajan roolissa, mutta...
ilmoitimme Melton Pharmille,
kuten hra Gilberti voi todistaa,
että ymmärrämme kärsimättömyytenne.
Mekin ymmärrämme...
- Haluan puhua loppuun. - Selvä.
Tulimme tänne tänään
puhuaksemme asioista rauhallisesti
ja päästäksemme kompromissiin.
Pelkään, että siitä tulee vaikeaa.
Hyvä alku.
Ymmärrämme kärsimättömyytenne täysin,
mutta meidän pitää painottaa,
että väkivaltaa ei voi hyväksyä.
Veren heittelyä tiloissamme ei voi hyväksyä.
Siitä aiheutui aineellisia vahinkoja,
jotka olivat huomattavia,
ja ennen kaikkea henkistä kärsimystä
useille työntekijöille,
joille tekonne aiheutti traumoja.
- Miksette haasta meitä oikeuteen? - Mitä?
Jos olemme vain mellakoijia,
miksette haasta meitä oikeuteen?
Koska haluamme keskustella.
Teidän pitäisi tehdä niin.
Olisi kiintoisaa, jos lääkefirma
hyökkäisi uhrien ryhmää vastaan.
Se kai teitä teitä estääkin.
Mitä järkyttyneisiin työntekijöihin tulee,
kertokaa, mitä tietojen panttaaminen
tekee loppuvaiheen AIDSista kärsiville.
Emme halua syyttää ketään,
mutta se ei ole helppoa ja ymmärrän AIDESia.
Kun tekee työtä väkivaltaisen ryhmän kanssa!
Keskeytän teidät tähän.
Kaikki ryhmät ovat samaa mieltä tästä asiasta:
tiedonvälityksenne tai siis sen puute
-on pöyristyttävää.-Eikä ole.
Tulimme puhumaan ja olemaan avoimia...
Vai avoimia?
Anteeksi, en ollutkaan tajunnut.
Annatteko siis estäjätulokset meille?
- Hienoa! - Olisitte heti sanoneet.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Meillä ei ole lopullisia tuloksia.
Vain asiantuntija voi tulkita niitä.
Luen joka ikisen julkaisun aiheesta.
Olen täysin kykenevä
lukemaan osittaiset tutkimustuloksenne!
Olen sivuvaikutusten asiantuntija:
oksentelu, ripuli.
Teidän on korkea aika kuunnella.
Älkää nyt viitsikö...
Mehän emme muuta teekään!
Kuten voi odottaa, teimme osamme.
Muut ryhmät tukivat meitä.
ANRS:n johtaja esitti puolueetonta,
mutta hän tuntui haluavan
läksyttää Melton Pharmia.
Gilberti taas ei antanut mitään tietoa,
muttei pystynyt perustelemaan, miksi.
Hän tiesi, että kimppuumme käynti oli väärin
tapaamisen alusta lähtien.
Max, sinun vuorosi.
Kuulostaa siltä,
että nautitte Melton Pharman ojentamisesta,
mutta ette saavuttaneet mitään.
Jatkamme edelleen painostusta...
Miten?
Kiusaamme heitä muiden ryhmien kanssa.
- Ryhmien välisellä tiedonannolla. - Kirjeillä!
Takarivin radikaalit voivat rauhoittua!
Tiesimme, ettemme saavuta mitään.
Muuten vain huijaisi itseään.
Miksi sitten edes olemme täällä?
Ei...
Tiedät, että lääkeasiat ovat täysin eri asia.
Ehkäisyn, terveydenhuollon ja voiman osalta
meillä on asiat hyvin hanskassa.
Sen sijaan lääketieteen alalla
meidän pitää selvittää ja oppia.
ACT UPin pitää painostaa labroja
laajentamaan tutkimustaan.
Esimerkiksi:
miten antiretroviraali vaikuttaa ekstaasiin?
Toki!
- Se on olennaista. - Se on tärkeää.
Léa, haluatko lisätä jotain?
Tarvitaan tutkimuksia siitä, miten AZT vaikuttaa hormonihoitoon.
Sillä on hallitsemattomia sivuvaikutuksia
ja monilla tytöillä on ongelmia.
Juuri niin.
Hélène?
Palaan siihen, mitä Max sanoi.
Olen samaa mieltä. Meitä huijataan.
Jos haluamme tietoa lääkefirmoilta,
meidän pitää ryhtyä toimiin.
Pitää hyökätä heidän tärkeää imagoaan vastaan!
Lääkefirmat eivät välitä imagostaan.
Miksi muka?
Tarjoamme Melton Pharman
estäjälle loistavaa julkisuutta.
Sean, pyysitkö puheenvuoron?
Lobbaus ei johda mihinkään.
- Sanoit sen jo. - Hän toistaa itseään!
Jos lääkefirmat ovat lääkekomission valtakuntaa, sano niin.
Me vain raportoimme siitä, Sean.
Me iskimme jo heitä vastaan.
Joo, kerran, kuukausia sitten.
Kallistetaan vaakaa meidän hyväksemme! Lääkefirmat tarvitsevat meitä.
Vaikka sitten vain niihin vitun tutkimuksiin.
Meidän pitää hyökätä ja pysäyttää neuvottelut.
Tuo ei ole reilua, Sean!
Vihjaat, että vain neuvottelemme nätisti
kuin olisimme eliittiä,
jonka epäitsekäs tavoite on saada molekyylejä.
Aikani ei riitä siihen.
Ei näillä verikoetuloksilla.
Emme voi vertailla terveystietoja!
Eivät minunkaan hyvät ole!
Minulla on 160 T4:ää jäljellä.
En halua puhua ihmisille,
jotka eivät anna tutkimustuloksia,
jotka voivat olla pettymys!
Emme saa median huomiota hoitoa kohtaan.
Melton Pharmaan
teimme iskun verellä.
Eikä ensimmäistäkään lehdistökuvaa!
Sama juttu ACT UPissa!
Kohtelu jättää kylmäksi.
Jäseniä on yhä enemmän,
mutta lääkekomissio tarvitsee lisää porukkaa.
Tärkein komissiomme!
Miksi?
Emme halua kuolla, muruseni.
Luuletko selviytyväsi?
Ainakin teeskentelen niin.
Bachir, sinun vuorosi.
Miksi riitelemme?
Haaskaamme aikaa.
Tiedämmekö edes, mikä aiheena oli?
Mikä estää lobbaamasta
ja tekemästä tekoja?
Jos esimerkiksi
aina vapaa-ajalla soitamme firmoihin
tai faksaamme heille:
"Olemme sairaita ja kuolemme.
Tarvitsemme tulokset!"
Lääkekomissio voi jatkaa
lääkefirman johdon kanssa keskustelua.
Mikä siinä on niin vaikeaa?
Kiitos, Bachir.
Sophie, ole hyvä.
Halusin vastata siihen,
mitä Bachir sanoi fakseista.
Olemme kehittäneet menetelmän...
Jos kaksi sivua teippaa yhteen
ja ne panee koneeseen...
Anteeksi.
...ja sitten teippaa ne tästä,
niin sivut jatkavat pyörimistä
ja tukkivat heidän faksinsa.
Loistava idea!
Mitä, Sean?
Miksemme kutsuisi Melton Pharmia tänne?
Vastaamaan meille suoraan.
Eivät he tule ennen AIDS-konferenssia.
Minusta sitä kannattaa yrittää.
Äänestetäänkö?
Kello on 21.24 ja tarvitsemme tauon.
Hyvä idea.
Kuka haluaa kutsua Melton Pharmin?
Suurin osa.
Hyväksymme idean labran kutsumisesta VK: hon.
Pidämme 15 minuutin tauon.
- OK? - Olen kunnossa.
Miksen olisi?
Minulla on hiivasientä...
suussani.
- Pahoittelen. - Ei hätää.
Käytätkö amfoterisiiniä?
Olet luokan hikipinko!
Tiedät enemmän kuin minä!
Kyllä, äiti, käytän sitä.
En tainnut kysyä, mitä teet.
- Mitäkö teen? - Työksesi.
Tuliko nyt työkeskustelun aika?
Unohda koko juttu.
- Mitä haluat tietää? - Antaa olla.
Sano nyt.
En tiedä...
Mitä teet työksesi?
Olen positiivinen, siinä kaikki.
Siinäpä se.
-Entä Sophie?-Mitä?
Mitä hän tekee?
- Mielipidetutkija kai. - Aivan.
Entä Germain?
- Ei aavistustakaan. - Sairaala-apulainen.
- Hän on kai lopettanut. - Minun vuoroni.
Mitä Jérémie tekee?
- Töissä? - Ei, hän opiskelee historiaa.
Historiaa. En tiennytkään.
Paskat hiivasienestä.
10 verilitran saamiseksi
pannaan 10 litraa vettä ammeeseen,
sitten kilo sokeria
ja vähän liisteriä.
Kuten julisteita varten.
Sitten sekoitetaan rivakasti
pyörteen saamiseksi ammeeseen
klimppien poistamiseksi. Muuten on ongelmia.
Sitten lisätään väriaine.
Meillä on kolme sävyä.
Punaista elintarvikeväriä.
Se ei saa olla liian tummaa tai pinkkiä.
Nenästäsi vuotaa verta.
- Paska. - Odota.
Kallista päätä taakse.
Keskiviikkona 23. helmikuuta 1848
ihmiset kerääntyivät kaduille
ja barrikadeja oli pystytetty.
Noin 50 mielenosoittajaa
suuntasi kohti ulkoministeriötä
Boulevard des Capucines-kadulla.
Mutta 14. rykmentti
oli tukkinut bulevardin.
Soihtu kädessään
mielenosoittaja astui kohti luutnanttia.
Kersantti avasi tulen.
Pitäen sitä merkkinä joukot ampuivat.
16 kuollutta ja 40 haavoittunutta.
Sitten raivo leimahti.
Ruumiit pantiin vaunuihin
ja niitä esiteltiin pitkin Pariisia.
- Mitä nyt, Jérémie? - En saa henkeä.
Ota mukavampi asento.
- En saa henkeä. - Asetu makuulle.
Tämä tulee sormeesi.
Hengitä rauhallisesti.
Nojaa tyynyyn. Rentoudu.
Hengitä hitaasti. Ei ole kivaa, mutta auttaa.
He jopa pysähtyivät lehtien toimituksissa
pakottaakseen niitä raportoimaan asiasta.
Tämä taistelukutsu,
tämä "ruumisparaati"
oli monarkian kuolinisku.
Ne ovat poliittiset hautajaiseni.
Se on tahtoni.
Esitelkää ruumiini pillien ja sumutorvien kera.
Älkää hävittäkö tuhkiani.
Ne kuuluvat vanhemmilleni.
Sanon tämän nyt,
sillä vaikka pelkään,
en ole vielä kärsinyt,
mutta tiedän niin käyvän.
AIDS, me kuolemme, välinpitämättömyys jää.
"Voimme nähdä homoseksuaalien
"psyyken epärehellisyyden,
"joka suosii pettämistä suhteissa,
"vaihdellen huolettomuudesta
"henkiseen epäaitouteen.
"Tämä totuuden puute
"selittää epävakaat homosuhteet,
joissa luottamukselle ei usein ole sijaa."
Sillä lailla. Tony Anatrellan kirja.
Pappi ja psykoanalyytikko.
Hyvä arvostelu Le Mondessa ja viikkolehdissä.
Samaa paskaa pukkaa Baudrillardilta.
Luen pätkän...
"Virus leviää sairaalloisesti
"suljetuissa piireissä.
"Se on insestin tautioppi
"vertauskuvallisessa merkityksessä.
"Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kuolee.
"AIDSin yleisyys
"homoseksuaalien ja addiktien parissa
"paljastaa näiden suljettujen maailmojen
insestisen luonteen."
Teimme tarroja, joissa lukee:
"Varoitus: kirja sisältää homofobisia ideoita,
"jotka leimaavat AIDSin uhreja
tai HIV-positiivisia henkilöitä."
Liimaamme niitä
sellaisten kirjojen esilehtiin,
jotka sisältävät vastenmielisiä ideoita
tai kirjoittajina on sosiologeja tai valefilosofeja,
jotka ovat muka ystäviämme.
Niitä saa täältä.
Ottakaa ja käyttäkää mahdollisimman monta!
Kiitos.
Hélène haluaa raportoida
infektoituneen veren skandaalista.
Se on paremminkin väittely.
Tänään jaetuissa papereissa
näette yhden,
jossa hyökätään minua vastaan.
Siinä syytetään, että komissioni vaatii
skandaaliin liittyvien ministerien
ja poliitikkojen vangitsemista.
Haluaisin tietää ACT UPin kannan.
Haluan selityksen.
Max, halusitko puhua?
Minä ja Sean allekirjoitamme kyseisen tekstin.
Niin. Toivon, että kaikki lukevat sen.
Me otamme vastuun.
Teimme sen, koska mekin haluamme selityksen.
Me osoitamme mieltä mukana olevien poliitikkojen paljastamiseksi.
Mutta nyt kylttimme ja iskulauseemme
vaativat heitä vangittaviksi.
- Ihan kuin haluaisimme sitä. - Haluammekin.
Olemme aina halunneet heitä rangaistavan.
Ei, vaan haluamme oikeutta.
- Sama asia... - Eikä ole!
Ikävä nähdä ACT UPin vaativan vankeutta,
kun olemme sitä vastaan.
Vankilassa ei saa hoitoa,
tartunnat leviävät,
steriilejä ruiskuja ei ole...
Mitä höpiset? Minähän olen samaa mieltä!
Tässä minua haukutaan populistiksi!
Emme hauku sinua siksi.
Kirjoitimme sen kaikkien herättelemiseksi!
Me kaikki jäimme nalkkiin vaatimaan vankeutta!
Liityin ACT UPiin,
koska kukaan muu ei puhunut aiheesta.
Marco ja minä olemme
aina olleet uskollisia sinulle.
Minua loukkaa, ettet puhunut ensin kanssani!
Kukaan ei kyseenalaista työtäsi.
Mitä oikein haluatte?
Puolustamme kaikkia AIDSin uhreja.
Haluatko, ettemme enää vaadi vankeutta?
Kyllä, muun muassa. Asia on silti vakavampi.
Infektoituneen veren skandaalista
on tullut ACT UPin vetonaula.
- Eikä ole. - Se on mediaseksikkäämpi kuin
huorat, narkkarit, ulkomaalaiset tai vangit!
Ehkä olet tyytyväinen tähän,
-mutta minä en ole!-Uskomatonta.
Infektoituneen veren skandaali
symboloi asian huonoa hoitoa
jokaisen hallituksen osalta.
Ruiskujen vaihto-ohjelmaa ei ole,
eikä homoille tai ulkomaalaisille kohdistettua ehkäisyä,
koska valtio ei ota sitä vakavasti.
Aivan!
Injektoin poikaani kuukausien ajan
infektoitunutta verta, jota sai sairaaloista
lääkäreiden ja viranomaisten tukemana.
Tiedämme sen, Hélène.
Sodimme itse itseämme vastaan.
Poliittisesta vastuusta puhuminen
on eri kuin ihmisten vangitseminen!
Emme janoa kostoa.
En halua ketään vankilaan,
haluan vain tuomion.
Jos olette samaa mieltä,
emme äänestä.
On sääli loukata toisiamme
säätöjen takia.
Ei ole kyse vain säädöistä!
Siirrytään vähäisempiin asioihin ennen taukoa.
Mitä tuo nyt oli?
Hullu, kun hyökkäsit Hélènen kimppuun.
Hän ei ole kohteesi, vaan Thibault.
Et olisi tehnyt samaa miehelle.
- Eikö tuo ollut ilkeää? - Mikä?
Hélènen nöyryyttäminen.
Hélène on vahva, hän ymmärtää.
Hän ei ottanut sitä hyvin.
- Miehesi on rasittava. - Hän on rasittava.
Säälittävää nälviä Hélèneä,
kun olet minulle vihainen.
Ei se johdu Hélènestä. Ajattelemme eri tavoin.
Olet iloinen, että olemme TV: ssä,
mutta kokouksissa olemme aina eri mieltä!
Mihin tämä johtaa?
En jaksa valitustasi. Ota itse ohjat!
Pää kiinni siellä!
Väittely tapahtuu täällä, ei käytävällä!
Yhtä tuskaa!
Se ei ole erogeeninen alue.
- Sattuuko siihen? - Ei.
Ottakaa ruiskut... Olemme pian perillä.
Liikumme nopeasti.
Vain pari kierrosta ministeriössä,
ennen kuin kytät ottavat kiinni.
Eli...
Paska, tulee lyhyempi reissu.
Jättäkää kyltit, ottakaa vain ruiskut.
Mennään!
Narkkarit unohdetaan!
Narkkarit murhataan!
Kymmenen vuotta sitten 4 %: lla narkkareista oli HIV!
Nykyään luku on 30 %!
Sisäministeriön käytäntö on rikollista!
Vaadimme puhtaita ruiskuja huumeenkäyttäjille!
Valtion pitää järjestää ruiskujen vaihtoja!
Loppu huumekiellolle
ja alku heroiiniavusteiselle hoidolle.
Jo riittää viranomaisten tekopyhyys!
Hän on sairas!
Varokaa!
Hän on sairas!
- OK? - Olen OK.
- Varmastiko? - Olen OK.
Sepä ei kestänyt kauan.
Miten teit sen?
Minkä?
Vanha tapa ACT UPissa.
Kerromme aina, miten saimme tartunnan.
Mutta sinä,
miten olet säilynyt negatiivisena?
Vau...
En tiedä.
- Paneskelitko ennen epidemiaa? - Kyllä.
Sitä ei kestänyt kauan.
Millaista se oli ennen?
Fantastista.
Olin nainut kahta tai kolmea jätkää.
Yhteen olin hulluna.
Arnaudiin.
- Komea? - Rehellisesti?
Ei.
- Eikö? - Olin silti hulluna häneen.
Asuin etelässä.
Hän haki minut Aixista,
ja naimme hänen luonaan Marseillessa.
Kukaan tutuistani ei tiennyt.
Muistan automatkan.
Eräänä päivänä
maantiellä oli lumimyrsky.
Emme olleet nähneet sellaista aiemmin.
Se yllätti meidät.
Pysähdyimme hätäkaistalle.
Ainakin luulimme niin. Emme nähneet mitään.
Muut autot jatkoivat kulkuaan,
viistivät ohitsemme.
Kuin olisivat voineet törmätä meihin minä hetkenä hyvänsä.
Ajattelin jotain outoa sinä päivänä...
Jos toinen auto törmäisi autoomme...
ja palaisimme poroksi ennen pelastusta,
he löytäisivät mustuneet ruumiimme
ja tunnistamisen jälkeen
miettisivät, miksi olimme yhdessä.
Mitä merkitsimme toisillemme.
- Minkä ikäinen olit? - 19, luulisin.
Se tuntuu niin etäiseltä.
Pian sen jälkeen
luin artikkelin AIDSista.
En ollut koskaan kuullut siitä.
Oli kuva kahdesta amerikkalaisesta rannalla.
Itse asiassa kaksi kuvaa.
Ennen ja jälkeen.
Ensimmäisessä he ovat hyvässä kunnossa.
Toisessa toinen on terminaalivaiheessa.
Hänen nimensä oli Kenny.
Hän näytti kummajaiselta.
En ollut koskaan nähnyt homoparia lehdessä sitä ennen.
Siinä haluttiin kertoa,
että homot tulevat kuolemaan.
Me kaikki tulemme kuolemaan.
Lopetin naimisen heti.
- Täysinkö? - Viideksi vuodeksi.
- Olet hullu! - Niin kai...
En tiennyt, voisinko tartuttaa jonkun
tai saada tartunnan itse.
En uskonut kondomeihin.
Kun uskoin, se oli vapauttavaa.
Törmäsin uudelleen Arnaud'hon,
johon olin rakastunut,
ja nain häntä uudelleen.
Meillä oli upea päivä.
Illalla menimme ulos syömään.
Matkalla huomasin,
että hänen oli vaikea kävellä ja hengittää.
Hän oli myös laihtunut.
Hän puhui paljon illallisella.
En muista enää, mistä.
Hän asui jälleen vanhempiensa luona.
Hän ei puhunut terveydestään.
Enkä minäkään kysynyt mitään.
Se oli outo ilta,
koska emme sanoneet, mitä olisi pitänyt.
Hän ei enää ottanut yhteyttä.
Vuotta myöhemmin
soitin hänen vanhemmilleen.
Hänen isänsä vastasi.
Hän kertoi poikansa olevan sairaalassa.
Kun kysyin syytä, hän sanoi, että tiedän syyn.
Sitten hän suuttui.
Joten lopetin puhelun.
En käynyt hänen luonaan sairaalassa.
Kuoliko hän?
En tiedä. Siitä on kaksi vuotta.
Kyllä kai.
Ehkä hän selvisi.
Sairaalassaolon jälkeen voi vielä toipua.
Niin, ehkä.
En tiedä.
Haluan uskoa hänen elävän.
Ei...
Olemme joko kuolleita tai elossa.
Olet oikeassa.
Muutetaan yhteen.
Se olisi helpompaa.
Helpompaa mille?
Olet masentava.
Inhoan sitä, etten ole täällä.
En ole pyytänyt sinua olemaan.
Voin tulla tiistaisin, keskiviikkoisin,
torstaisin ja viikonloppuisin.
Töiden vuoksi
muut päivät ovat hankalia.
Se sopii.
Selviän kyllä yksinkin.
Tiedän.
Haluan silti huolehtia sinusta.
Älä sano noin.
Mitä?
Huolehtia minusta. Se on outoa.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Haluan viettää enemmän aikaa kanssasi.
Tiedän.
Tienaan hyvin.
Voin hankkia uuden asunnon.
Olisi tyhmää asua erillään.
En pysty siihen.
-Et pysty vai et halua?-Ei ole varaa.
Mikä vuokrasi on täällä?
850 frangia.
950 käyttömaksuineen.
Paljon pienestä paikasta.
Äitini maksaa nyt, kun en ole töissä.
Aivan. Se tulisi halvemmaksi.
Jakaisimme kaiken.
Minulla ei ole tuloja.
Vakuuteenko ja sellaiseen?
Vanhempani sanoivat auttavansa.
Asia on siis sovittu.
OK.
Tämä on herra Gilberti.
Melton Pharmista.
Sekä...
- Herra Rossi. - Agnès Lecomte.
Assistenttini.
Selvä...
Ennen aloitusta, jos ette ole seuranneet,
Melton Pharm lanseeraa pian uuden molekyylin,
proteaasin estäjän,
jolle heillä ei vielä ole
myyntilupaa.
Haluamme sitä jaeltavan ihmisille, joiden hoito on epäonnistunut.
Mutta lääkefirman päälliköt väittävät,
että tuotteesta on pulaa.
Liikkuu huhuja potilasarvonnasta...
Hetkinen, emme ole puhuneet arvonnasta.
Luimme siitä lehdistä.
- Mekin järkytyimme. - Ette niin kuin me.
- Kysyttävää? - Germain...
Kysymys lääkepulasta.
Kun ACT UP-aktivistit Bostonissa
tapasivat lääkefirman johtoa tammikuussa,
mitään pulaa ei ollut...
Ei se ole paha.
Saamme kryptosporidioosisi hallintaan.
T4-solusi ovat vakaat.
Olet huolissasi KS: stä,
mutta sädehoito voi auttaa.
Leesiot eivät saa levitä
jalkapohjiisi.
Annan sinulle hyvän
hoitopaikan numeron.
He ottavat HIV-positiivisia vastaan aamuisin.
Aivan, Amerikan lainsäädäntö
on löysempi kuin meidän.
Ymmärrämme. Markus?
Tulitte tänne,
mutta ette vastaa yhteenkään kysymykseen.
Minulla on 87 T4-solua jäljellä.
Se on ihan järjetöntä. 87 T4-solua.
AZT ei auta, DDI ei koskaan toiminut,
ja te puolustelette perusteettomuuksia!
Emme puolustele mitään.
Olette väärässä, jos luulette, ettemme välitä
hankalasta tilanteesta, jossa olette.
Haluatte meidän hallitsevan pulaa,
jonka te loitte.
Luuletteko, että oikeutamme tämän strategian?
Asetu makuulle.
Käänny vatsallesi.
Näinkö?
Lähestytte tätä kiihkomielisesti.
Bostonin pääkonttori hallitsee teitä.
Pidätte meitä vain odottamassa.
Kiitos.
Strategianne on ilmiselvä.
Loitte pulan keinotekoisesti
uuden molekyylin mainostamiseksi.
Klassinen yritysstrategia.
Lisäksi lanseerasitte
arvontaidean lähes PR-stunttina...
Tuo on kammottavaa.
Kammottavaa se onkin.
Pääkonttorinne suunnitelma
ei haittaa meitä.
Lisäämme painostusta
saadaksemme lääkkeen sitä tarvitseville.
Tämän keskustelun piti
kestää vain 15 minuuttia.
Meidän pitää puhua
tärkeämmistä asioista kuin te,
joten pyydämme teitä poistumaan.
Saatan teidät ulos.
Nyt on suuren näytön paikka
lääkefirmoja vastaan.
Gay Pride on taas pian.
Siihen pitää saada eloa.
Tehdään siitä näyttävämpi!
Ja hoidoista puhumisen osalta
sain hienon idean.
Meillä on rahaa.
Katamme ison rekan kaiuttimilla.
Haluan pyörillä kulkevan boomboxin.
Toisella puolella lukee:
"Tietämättömyys on vihollisesi"
ja toisella: "Tieto on ase".
Hillittyä, valkoista mustalla taustalla.
Voimme tanssia
ja kertoa hoidoista.
Tehdään lääkefirmoja koskevia kylttejä.
Sairaudesta pitää saada näkyvämpi.
Pitäisi panna amerikkalaisten tavoin
sairaalassa olevat ystävämme etulinjaan
pyörätuoleissa, kuten New Yorkissa...
Mitä oikein höpiset? Se on typerää!
Miten niin?
-Enkö ole sairas?-En puhunut sinusta.
Enkö näytä tarpeeksi sairaalta?
Eikö Markus?
Eikö Muriel tai sinä?
Eikö tämä kauhistuta ketään?
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Olet huijari.
Vitun huijari.
Yksi...
kaksi, kolme...
neljä...
viisi...
Toin seitsemän. Vain viisi jäljellä.
- Panit pari toiseen laukkuun. - Mihin?
- Omaasi. - Reppuuniko?
Riisunko?
Jos haluat. Hoidan selkäsi tämän jälkeen.
Purista käsi nyrkkiin.
Ojenna käsivartesi.
Kas noin.
Hoidanko selkäsi sängyllä?
- Olen OK tässä. - Selvä.
ACT UP-aktivistit
ovat kahlittuina Melton Pharmin portteihin.
AIDS-tiedotusryhmä
protestoi lääkeyritystä vastaan
koska se viivyttää AIDS-hoidon
toimitusta sairaala-apteekkeihin.
Vaadimme tehokkaampaa jakelua
uudelle antiretroviraalille.
Monet potilaat eivät saa sitä,
vaikka se sai myyntiluvan
yli kuukausi sitten.
AIDS-tiedotusryhmät syyttävät lääkefirmaa
uuden lääkkeen saatavuuden rajoittamisesta
ja terminaalipotilaiden poissulkemisesta,
jos heillä on alle 50 T4-solua...
Nähdään.
Melton Pharm ei ole reagoinut.
- Voinko tulla sisään? - Voit.
Mitä kuuluu?
Ei hyvää.
Katetri aiheutti infektion.
He eivät tiedä, mikä se on.
-Onko sinulla kipuja?-On.
Pääasiassa kolotusta.
Oksentelen.
Mitä kipulääkettä saat?
Parasetamolia kai.
-Etkö vahvempaa?-En.
Tai no, kyllä.
Minulle tarjottiin morfiinia.
Otitko vastaan?
Otin.
Ottaisin aina morfiinia.
Pelaatko paljon?
Mitä lääkärit ovat sanoneet?
Eivät mitään tarkkaa vielä.
- T4:t ovat vähän lisääntyneet. - Hyvä juttu.
Ei se mitään tarkoita.
Onhan se parannus.
Miksi tulit tänne?
Emme pidä toisistamme, mutta olemme ystäviä.
Minulla on paha aavistus joulukuun 1.: stä.
Siitä tulee kamalin Maailman aids-päivä. Kukaan ei tule paikalle.
Kaikilla on hulluja ideoita,
kuten Seinen värjääminen verenpunaiseksi,
kondomi obeliskin päälle...
Siellä on kuitenkin bileet.
Haluan, että lähdet nyt.
Olet aina vihainen minulle. Miksi?
En tiedä.
Haluan, että lähdet silti.
Mitä oikein teet?
Tumppaa se ja mene takaisin sänkyyn.
- Lähdenkin tästä. - Hyvä idea.
- Mikä hänen infektionsa on? - Anna olla.
- Yritämme selvittää. - Se on tärkeää.
- Älä anna periksi, OK? - Lopeta.
Saamme uusia hoitoja.
Nyt hillitsemme infektiota.
Hän on kunnossa.
Jos hän on kunnossa...
Haen tarvikkeet tippaa varten.
- Minä lähden. - Mitä kuuluu?
Thibault on lähdössä.
Nähdään.
- Toin puhtaita vaatteita. - Kiitos.
- Täällä on kuuma. - Niin kai.
Ulkona on jääkylmä.
En voi hyvin.
Tiedän.
Joka paikkaan sattuu.
En tiedä, johtuuko se kuumeesta vai pelosta.
Tai molemmista.
Minua pelottaa.
Minua pelottaa tosi paljon.
Koko ajan.
Ja minulla on ikävä sinua.
Onko asunto kiva?
Kauhea sotku, mutta se on maalattu.
Onko se kaunis?
Se on valkoinen.
Senkin ääliö...
Olen pahoillani, että se olit sinä.
Tappaja Mitterrand,
kätesi ovat veressä!
AIDS on sotaa, kuule ACT UPin karjuntaa!
Näemme AIDSin sotana.
Muille näkymättömänä sotana.
Ystävämme kuolevat.
Me emme halua kuolla.
Joka sodassa
on petturinsa.
Myös AIDSissa.
Ne, jotka pitävät epidemiaa luojan lykkynä, koska se tappaa
homot, narkkarit, prostituoidut ja vangit
ilman protesteja.
Ne, jotka käyttävät sitä
vihan ja syrjinnän herättämiseksi.
Taistelemme heitä vastaan vuodesta 1989
ja olemme olleet väsymättä esillä joka saralla.
Yhdessä voimme taistella
vastustaaksemme epidemiaa
ja henkilökohtaisia tragedioita
ja sosiaalisia ongelmia, joita se aiheuttaa.
Yhdessä voimme rakentaa yhteisön,
joka pystyy lähestymään sairautta
positiivisella asenteella ja taisteluhengellä.
ACT UP Pariisi näkee AIDSin haasteena!
Tartu siihen kanssamme!
Liity meihin!
Hei.
Sänky on valmiina tuolla.
Ei, ei sänkyyn.
Olohuoneeseen sitten.
Sinun olisi parempi olla sängyssä.
Minun ei ole parempi olla missään.
Näkemiin.
Hain postisi.
Avasin viralliset jutut.
Olet saanut aikuisten vammaistukesi.
Siellä on muutakin.
Panen ne tänne.
Nathan!
Vie minut pois täältä.
Jätä se auki.
Oletko varma?
Olen.
Onko kaikki valmiina?
On.
Ole varovainen.
Et saa pistää itseäsi.
Selvä.
Tiedän.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Enkö olekaan vielä kuollut?
Mitä oikein touhuat? Olen saanut tarpeekseni.
Sammutimme vain valot. Nuku nyt.
Hän on kuollut.
Hän on kuollut!
Hitto...
Näin pian...
Tavaisitteko hänen nimensä?
Sean...
S-E-A-N.
-Dalmazo.-Tavattuna?
D-A-L-M-A-Z-O.
Hänen äitinsä haluaa pukea hänet. Minä en voi.
Ei huolta.
Minä autan.
Hei.
Hei, Max.
- Antakaa, kun autan. - Kiitos.
Voitko nostaa häntä hieman?
Pitelen häntä näin.
Liu'utan puseron hänen alleen.
Pitele häntä.
Laske hänet alas.
Saatko napitettua?
Sinun pitää auttaa minua, kultaseni.
Melkein valmista.
Vielä vähän.
Hienoa.
Hei, olen Thibault.
Olen Seanin äiti. Tule sisään.
Hei.
Haluatko kahvia?
Kyllä... Kiitos.
Tuon sitä.
Odota, voin auttaa.
Onko se jumissa?
Se oli helppo saada ulos, mutta ei takaisin.
Varovasti.
- Haittaako, jos poltan? - Ei, avaa ikkuna.
Hyvä, että olette kaikki täällä.
Kahvia?
Onko mitään syötävää?
- En tiedä. - On, toin jotain.
Katsotaanpa...
Kas tässä...
Kiitos.
Olen Sophie.
Sophie.
Onko kahvi valmista?
Kaadamme heille.
Hei.
Olet Seanin äiti.
Kyllä. Entä sinä?
Olen Hélène, Marcon äiti.
Hei, Hélène.
Hei, Marco.
Oletko kunnossa, Marco?
Joo, en vain halua nähdä ruumista.
Ei sinun ole pakko.
Eihän se haittaa teitä?
- Minä menen. Missä hän on? - Tuolla oikealla.
Hei.
Onko tiedote valmis?
Kirjoitin jotain, mutta se on vähän...
Se on kuin muistokirjoitus.
Haluaisin kuulla tiedotteen.
Voin lukea sen.
Otsikko...
"Sean Dalmazo, 26, on kuollut AIDSin."
Sitten rivit...
"Sean oli ACT UP Pariisin perustajajäsen.
Hän johti vankilakomissiota."
Sitten halusin lisätä, että...
hän työskenteli vähemmistö...
puolustaen vähemmistöjä,
huoria, homoja, narkkareita jne.
Sen jälkeen:
"Politiikka oli tärkeä osa Seanin elämää.
"Hän oli homo, hauska,
kovis, eläväinen."
Lopetin siihen.
- Jos teillä on ideoita... - Ei hassumpi.
Voisimme mainita rohkeuden myös.
Ehkä se on naiivia.
Rohkeus on hyvä. Empatia ei pelota ACT UPia.
Voimmeko jutella tuhkista?
Sean halusi poliittiset hautajaiset.
Tuhkat pitää heittää vakuutusyhtiöiden ylle.
Se herättää järjestelykysymyksen...
Miten saamme hänen tuhkansa?
Tiedän asiasta. Nathan kertoi minulle.
Se oli tietenkin hänen tahtonsa.
Haluaisin silti osan tuhkista.
Ajattelitteko 50-50
vai pikemminkin 40-60?
Pikemminkin 80-20.
- Onko kahvi loppu? - Teen lisää.
Kerro, kun se on valmis.
Voitko palata myöhemmin?
Toki. Miksi?
Viettämään yön kanssani.
OK.
Kiitos.
Siis naimaan ja kaikkea?
Joo, totta kai.
Tekstitys: Sub-Ti, London